Testament et Succession pour Étrangers aux ÉAU

Testaments pour Étrangers Non-Musulmans aux ÉAU: Ce Que Vous Devez Savoir

Les étrangers non-musulmans vivant aux Émirats Arabes Unis se posent souvent la question de la manière d’organiser officiellement la disposition de leurs biens après leur décès. Le système juridique local propose plusieurs options pour qu'ils puissent enregistrer leurs testaments de manière valide dans le pays, assurant ainsi le sort de leurs biens. Nous détaillons ci-dessous les options disponibles, les règlements juridiques à considérer, et les procédures officielles à suivre pour garantir qu’un testament soit valide et applicable.

La Législation de Base : La Loi sur le Statut Personnel Civil des ÉAU

Le cadre juridique des testaments pour les non-musulmans est régi par la Loi fédérale n° 41 de 2022 des ÉAU. L'article 1 indique que cette loi s'applique à tous les résidents non-musulmans vivant dans le pays, sauf s'ils déclarent explicitement une préférence pour leur loi nationale concernant le mariage, le divorce, l'héritage, les testaments et les relations parentales. Cette liberté permet aux étrangers, sauf indication contraire, d'utiliser le système juridique des ÉAU comme base pour préparer leurs testaments.

Lieux d'Enregistrement des Testaments aux ÉAU

L'enregistrement officiel d'un testament peut avoir lieu à divers endroits, selon l'émirat où vit le testateur ou la juridiction qu'il choisit. Ces lieux incluent :

Les Tribunaux de Dubaï

Le Centre de Services des Testaments du Centre Financier International de Dubaï (DIFC)

Le Département Judiciaire d'Abu Dhabi

Le Marché Mondial d'Abu Dhabi (Tribunaux ADGM)

Le Consulat ou Ambassade Pertinent

Réglementation Unique de Dubaï pour les Testaments de Non-Musulmans

La Loi spécifique à Dubaï n° 15 de 2017 permet à tout individu non-musulman de soumettre un testament soit aux Tribunaux de Dubaï soit au tribunal du DIFC. Par conséquent, un registre séparé a été établi pour les testaments non-musulmans, particulièrement crucial pour ceux qui souhaitent s'assurer que leurs biens sont répartis selon leurs normes culturelles.

Ce qui Peut Être Inclus dans le Testament

Un testament enregistré devrait inclure les éléments suivants :

Nomination de l'(des) exécuteur(s)

Nomination des bénéficiaires

Tous les biens du défunt, qu'ils soient meubles ou immeubles

Actifs bancaires, parts d’entreprises

Propriété intellectuelle, tels que brevets, noms de domaine, droits d'auteur

Actifs numériques ou en ligne, tels que comptes de réseaux sociaux

Biens aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des ÉAU

DIFC : Structure Unique, Testament en Anglais

L'option offerte par le Centre de Services des Testaments du DIFC est particulièrement favorable pour ceux envisageant un système d'héritage anglo-saxon. Les testaments soumis selon les règles du DIFC doivent remplir plusieurs conditions :

Seuls les non-musulmans peuvent les créer

Le testament doit être en anglais

Au moins deux témoins adultes sont nécessaires

Le testament doit être personnellement signé

Le testament doit rester enregistré au DIFC au moment du décès

Le testament peut également traiter des biens en dehors des ÉAU

Dispositions pour la tutelle, pas seulement les biens

Au sein du système DIFC, les testateurs peuvent également désigner un tuteur pour leur(s) enfant(s) en cas de décès si leur enfant mineur vit à Dubaï ou Ras Al Khaimah. C'est une option juridique proactive très importante pour les étrangers élevant leurs enfants localement.

Démarches à Effectuer à Abu Dhabi

Pour les résidents non-musulmans vivant dans la capitale, les testaments peuvent être enregistrés au Département Judiciaire d'Abu Dhabi ou au tribunal de l'ADGM. L’ADGM, similaire au DIFC, est un centre financier international avec une juridiction séparée, permettant l’enregistrement de testaments non-musulmans en anglais.

Options Consulaires : Tous les Pays ne les Offrent Pas

De nombreux étrangers vérifient initialement si l'ambassade ou le consulat de leur pays d'origine offre des services d'enregistrement des testaments. Cela varie selon les pays, et toutes les missions diplomatiques ne fournissent pas de telles options. Ceux qui envisagent cette voie devraient se renseigner directement auprès de la mission diplomatique de leur pays aux ÉAU.

Étapes Pratiques pour la Préparation des Testaments

1. Le testateur décide sous quelle juridiction il souhaite enregistrer le testament (Tribunaux de Dubaï, DIFC, ADGM, etc.)

2. Choisir un conseiller juridique ou un intermédiaire connaissant les exigences du système choisi

3. Préparer le testament dans la langue et le format prescrits par l’autorité compétente

4. Nommer un exécuteur et (si nécessaire) un tuteur

5. Signer le testament en présence de deux témoins

6. Payer les frais d’enregistrement (qui peuvent varier selon l’institution choisie)

7. Conserver le document d’enregistrement et s'assurer qu'une copie est disponible pour les membres de la famille.

Résumé

Pour les étrangers non-musulmans, les Émirats Arabes Unis offrent un environnement juridique moderne et flexible qui respecte la diversité culturelle et légale. Que ce soit par le système judiciaire de Dubaï, les réglementations à influence occidentale du DIFC ou de l'ADGM, ou même les solutions consulaires, chacun peut trouver une procédure qui lui convient. Enregistrer officiellement un testament procure non seulement une sécurité juridique mais également une tranquillité d’esprit—assurant qu’après notre décès, nos biens soient gérés comme nous l’avons planifié durant notre vie.