Transfert de Propriété Automobile: Risques et Conséquences

Qui Paie les Amendes de Circulation aux EAU si la Propriété de Voiture n'est pas Transférée ?

Aux Émirats arabes unis, de nombreuses personnes achètent et vendent des voitures d'occasion entre amis ou en famille. Cependant, si le transfert officiel de propriété est omis, cela peut avoir des conséquences juridiques et financières graves. L'exemple de la vie réelle ci-dessous éclaire ce qui se passe lorsque le vendeur est toujours répertorié sur le document d'enregistrement, mais que la voiture est déjà utilisée par une autre personne - et que de nouvelles amendes s'accumulent.

Que s'est-il passé ?

Un propriétaire de véhicule a vendu sa voiture à un ami pour environ 10 000 dirhams, mais le transfert officiel n'a jamais été complété. Par la suite, il a reçu des notifications de plusieurs amendes de circulation qu'il n'a pas encourues mais que le nouvel utilisateur du véhicule a accumulées. Le vendeur a demandé au nouvel acheteur de régler ces amendes, mais la personne a refusé. En raison du mauvais état de la voiture, le vendeur n'a pu la revendre que pour 1 500 dirhams - pour couvrir au moins partiellement les pénalités accumulées. La surprise est venue ensuite : 12 000 dirhams d’amendes supplémentaires étaient toujours liées au véhicule sous son nom.

Qui est responsable des amendes ?

Conformément aux réglementations en vigueur aux EAU, la propriété de chaque véhicule doit être officiellement transférée à l'autorité compétente afin de rendre le nouveau propriétaire responsable de l'utilisation du véhicule. Selon l'Article 22 (1) du Décret fédéral No. 14 de 2024 :

« Le transfert de propriété de véhicule doit être enregistré auprès de l'Autorité des Transports de la manière qu'elle approuve. Le propriétaire enregistré officieusement du véhicule est responsable des obligations résultant de l'utilisation du véhicule jusqu'à ce que la propriété du véhicule soit transférée au nouveau propriétaire. »

Cela signifie que le vendeur, en tant que propriétaire enregistré, reste légalement responsable des amendes imposées sur le véhicule jusqu'à ce que le changement de propriété soit officiellement effectué.

Y a-t-il un moyen légal de tenir l'acheteur responsable ?

Oui. Même si le transfert officiel n’a pas eu lieu mais qu’il est clair que le véhicule a été remis et qu’un accord de vente existait entre les deux parties, l’acheteur peut être tenu responsable des dommages causés pendant l’utilisation. Selon l'Article 246 (1) du Code civil des Émirats arabes unis (5/1985) :

« Le contrat doit être exécuté conformément à son contenu et dans le respect des exigences de la bonne foi. »

Et selon l'Article 282 :

« Quiconque cause un préjudice à autrui doit le compenser. »

Sur cette base, le vendeur peut déposer une réclamation devant les tribunaux pour recouvrer des pertes financières, à condition qu'il puisse prouver que le véhicule n'était plus sous son usage, et que les amendes ne résultaient pas de sa conduite.

Que pouvons-nous apprendre de ce cas ?

Le transfert de propriété ne se limite pas à un accord verbal. Un transfert officiel est essentiel pour établir la responsabilité.

Documentez toujours chaque vente par écrit. Cela réduit la chance de futurs litiges.

Le transfert d'une voiture n'est pas égal au transfert de propriété. Le propriétaire original reste responsable des actions du nouvel utilisateur si le transfert n'est pas effectué.

Que faire si l'erreur a déjà eu lieu ?

La première étape devrait être de signaler immédiatement la vente à l'autorité compétente et de demander le transfert.

Si des amendes se sont déjà accumulées, une réclamation peut être déposée contre l'utilisateur actuel du véhicule pour indemnisation.

Le vendeur est tenu de payer les amendes à l’État, mais peut exiger légalement ce montant en compensation de l'acheteur.

Conclusion

Le cadre juridique des Émirats arabes unis est clair : le véhicule est de la responsabilité du vendeur jusqu'à ce que le changement de propriété officiel se produise. Il est donc crucial d’initier le transfert immédiatement après la vente et de conclure de préférence un contrat de vente écrit. Ne pas le faire peut imposer au vendeur des conséquences pendant des années - potentiellement sous forme d'amendes valant des dizaines de milliers de dirhams.

(L'article est tiré sur la base du Code civil.)