Disney Enchanté : Vice Versa 2 en Arabe
Les films Disney ont acquis une immense popularité dans le monde entier, façonnant des générations à travers le globe. Cependant, en 2024, Disney a atteint un nouveau jalon : la création de son premier film entièrement doublé en arabe, qui a été présenté en avant-première au cinéma. Cette production révolutionnaire n'est autre que le très attendu Vice Versa 2, qui a fait ses débuts le 13 juin 2024. Ce pas historique marque une avancée significative non seulement pour Disney, mais aussi pour l'industrie cinématographique dans le monde arabe. La version arabe de Vice Versa 2 indique que l'industrie mondiale du divertissement considère de plus en plus les besoins et les cultures des audiences locales. Le film doublé en arabe rend le monde magique de Disney accessible à des millions de personnes dans leur langue maternelle.
Pourquoi Vice Versa 2 ? La première partie du film d'animation Vice Versa est sortie en 2015 et a été adorée par les critiques et le public. Le film a innové en représentant le monde des émotions, où les émotions personnifiées comme Joie, Tristesse, Colère, Peur, et Dégoût résident dans la conscience du personnage principal, Riley, représentant ses luttes internes et son développement. Suite à son succès, les fans attendaient avec impatience la suite qui enrichirait l'histoire avec de nouvelles aventures et une profondeur émotionnelle. La version arabe de Vice Versa 2 s'inscrit de manière unique dans l'esprit de l'histoire, car le thème central du film démontre l'universalité des émotions. Tout le monde peut s'identifier aux personnages, quelle que soit la langue parlée ou le lieu de résidence dans le monde. Le doublage en arabe renforce encore plus ce lien en rendant les émotions et les histoires encore plus directement accessibles aux spectateurs du monde arabe.
Pourquoi le doublage dans la langue locale est-il important ? Les films dans la langue locale aident les spectateurs à s'engager profondément dans les histoires, et le doublage en arabe personnalise encore plus cette expérience. L'arabe est l'une des langues les plus parlées, avec plus de 400 millions d'utilisateurs. Pendant longtemps, le public arabe a dû regarder des films anglais ou étrangers avec des sous-titres, ce qui distrait souvent de l'expérience cinématographique. Les versions doublées en arabe élèvent le divertissement à un nouveau niveau, car les films disponibles dans la langue maternelle sont plus faciles à suivre pour tous les groupes d'âge. Vice Versa 2 véhicule également un message : l'industrie cinématographique mondiale est prête à embrasser et satisfaire les besoins de différentes cultures. Alors que Disney traduit et double davantage de films dans diverses langues, les connexions culturelles et l'accessibilité aux films s'étendent dans le monde entier.
L'avenir Le lancement en arabe de Vice Versa 2 n'est probablement que le début. Disney a depuis longtemps reconnu l'importance des marchés mondiaux, et à mesure que de plus en plus de films doublés localement apparaissent, la base d'audience grandit. Pour les pays arabes, cette nouvelle ère du divertissement offre l'opportunité d'une connexion plus directe avec les films les plus populaires au monde. Dans le monde de Disney, l'enchantement parle désormais l'arabe.
